服务指南
学位论文缩略语表怎样整理,哪些词不用收?
从正文实际使用的缩略语建立全称对照,并核对首次出现、重复含义和全篇一致性。
学位论文里的缩略语表供读者回查词义,逐项列清楚即可;把所有英文大写词都堆进来,反而难找。华中农业大学的论文规范要求在必要时列出文中自定义名词的缩略与原文形式,并指出公知公用的缩略词不必列入;南京大学的编写规定也把缩略词、符号和术语注释表列为必要时设置的前置材料。是否单设一页、放在哪个位置,先按本校模板决定。
从正文抽取,而不是凭记忆列词
写完初稿后检索全文中的字母缩写和自定简称,记下它第一次出现的位置、实际指代和后续用法。若一篇论文把“社区阅读空间”自称为“CRS”,若决定保留这一缩写,表中至少要让读者看见“CRS—社区阅读空间—使用语境”;但这种缩写是否真能减轻阅读负担,也应想清楚。只出现一次的普通短语,通常直接写全称更顺畅,不必制造缩写再添一行表格。
表格可设“缩略语、中文名称、英文全称或说明”几列。以一个自拟术语为例:“RSC|阅读空间冲突|本文用于描述座位、活动和通行安排之间的冲突情境”。若缩写来自外文词组,外文原文按学校要求补齐;若只是作者自造的中文简称,不要伪造英文全称。变量符号和计量单位是否与缩略语合并列出,要看学校规范,不能把所有栏目强行合并。
整理时可先按出现频次筛一遍,再按理解难度复查。某个缩写出现很多次,却是同行广泛使用的固定表达,是否入表仍看学校要求;某个缩写只出现两次,但与本文的核心概念有关,也可能需要清楚解释。频次只是线索,真正的标准是读者能否在使用处理解它。
把表和正文双向核对
正文第一次使用不常见缩写时,先给出全称和缩写,让未翻到表的读者也能理解;摘要常常需要独立阅读,若学校要求摘要避免非公知缩略语,就在摘要里直接用全称。此后同一缩写应始终表示同一概念,大小写、复数形式和连字符写法也应一致。
一种麻烦是同一个缩写在不同学科里有两种含义。若论文同时谈“数据访问控制”和某一同字母的算法,不应因为表里有一个解释就让读者猜。可以给其中一个概念改用全称,或选择不冲突的简称。另一种麻烦是表里列着早已从正文删掉的术语,这一行应删除;正文实际出现却找不到表中解释的,则补充或改成全称。
最后按字母或本校指定的顺序整理,并检查英文拼写与中文译名是否对应。不要只检查表格本身:读者真正遇到缩写是在摘要、正文和图表注释中。若全篇只有一两个容易解释的缩写,本校又允许不设表,直接在首次出现处说明可能更清楚。